היום כבר לא כותבים שירי השתפכות-נפש.
את השיר "אני יוצא לבד לדרך" (Выхожу один я на дорогу) כתב המשורר הרוסי הדגול מיכאיל לרמונטוב ב- 1841. יש לשיר לפחות חמישה תרגומים לעברית, ביניהם של המשורר – דוד שמעוני (1956-1886) ושל ראש הממשלה השני של מדינת ישראל – משה שרת (שרתוק, 1965-1894),אני לא נוהג לתרגם שירים שכבר יש להם תרגום ראוי לעברית, אבל ב- 2004 עשיתי זאת כתרגיל-ניסוי.
פעם ראשונה שאני מעז לפרסם את התרגום, ככתוביות על קליפ הביצוע של הבריטון דמיטרי חבורוסטובסקי, , האחד והיחיד לטעמי, שקולו נדם ב- 2017.
בקישור, הבריטון דימיטרי חבורוסטובסקי בקונצרט בשנה האחרונה לחייו ,שנת 2017.
700 ימים ולילות של הפקרה מרושעת של מפשלת ישראל, די !
аломШבת аббатШלום
אלי סַ"ט Eli Sat
שלום לליישי ולאלי סט
אני מכיר תרגום נוסף ומאד יפה לשיר.
לדאבוני רק לבית הראשון.
אשמח לדעת מי המתרגם.
יחידי לדרך לי אצאה
נתיב הצור בערפל יזרח
נם הליל מדבר מקשיב רזי יה
וכוכב אלי כוכב ישח
תגובתו של אלי ס'ט
חוץ מהתרגום שלי אני מכיר עוד 7 (שבעה)
2 של דוד שמעוני,
של יוסף ליכטנבום
של חיים חזן
של דב גאפונוב
של יוסף חרמוני (לא פורסם ברבים)
ושל משה שרת.
הבית הראשון של תרגומו של משה שרת:
יְחִידִי לַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה.
נְתִיב-צוּרִים בַּעֲרָפֶל זוֹהֵר.
לֵיל הַשְׁקֵט. מִדְבָּר קוֹל-אֵל שׁוֹמֵעַ
וְכוֹכָב אֱלֵי כּוֹכָב דּוֹבֵר.
לבית שציטט אמנון דמיון רב, לדעתי, מעבר למקרי, לבית זה של משה שרת,
אפשר ללמוד על התרגומים הותיקים ב"זמרשת", בקישור:
https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=3004
אם צריך עזרה, אני כאן !
אלי ס'ט