ביום הכיפורים לפני 27 שנים הלכה מעולמנו, בגיל 62, נחמה הנדל.בין הדברים הטובים שנשארו, שיר בשפה הרוסית: "ליושינקה". השיר, מתחילת שנות ה- 60, היה מוצר של תעשיית "התרבות הסובייטית". בבריה"מ לא הייתה לו הצלחה. יש רק הקלטה מקצועית אחת שלו, של ענקית הזמר – ליודמילה זיקינה. אבל אצלנו הוא הצליח. שמו ומנגינתו אומצו למופע "השטן ואשת האיכר", בו הפליאה לשיר מיכל טל תמליל של דן אלמגור, שכנראה לא ידע על מה השיר המקורי. "ליושנקה" הוא שם חיבה נפוץ לבן ששמו "אלכסיי".
ניסיתי לשמר את המסר המקורי; בנקודה אחת אפילו לא ניסיתי, לנערה הדוברת בשיר הרוסי יש גבות שחורות. לרוסים יש חיבה מיוחדת לגבות, לישראלי הממוצע, לדעתי, זה לא מזיז, אז החלפתי בעיניים…
תשמעו את נחמה הנדל, עם כתוביות של תרגום השיר הרוסי, בקישור:
החטופים לא יכולים לחזור בעצמם, צריך להחזיר אותם
—
аломШבת аббатШלום
אלי סַ"ט Eli Sat