השיר דוגית נוסעת . ביצוע " שלישית שריד ". העברה מהאתר של רחל פרומן קומולוש.
העברה מ" זמר רשת "
מילים: נתן יונתן
לחן: לב שוורץ
כתיבה: 1943
הלחנה: 1938
דּוּגִית נוֹסַעַת, מִפְרָשֶׂיהָ שְׁנַיִם וּמַלָּחֶיהָ נִרְדְּמוּ כֻּלָּם. רוּחַ נוֹשֶׁבֶת עַל-פְּנֵי הַמַּיִם, יֶלֶד פּוֹסֵעַ עַל הַחוֹף דּוּמָם. יֶלֶד פָּעוּט הוּא וַעֲגוּם-עֵינַיִם. שׁוֹטְפִים הַמַּיִם לְמֶרְחַק אֵין-סוֹף… אִם לֹא יֵעוֹרוּ כָּל מַלָּחֶיהָ – אֵיכָה תַּגִּיעַ הַדּוּגִית לַחוֹף ?.. |
על השיר{ מתוך אתר " זמר רשת " }.
.השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי Город на Каме ("עיר על נהר קמה"), אך ללא זיקה למילותיו. השיר הרוסי נכתב עבור סרט הקולנוע Детство Горького ("ילדותו של גורקי"), של הבמאי מארק דונסקוי, 1938. את השיר העברי כתב נתן יונתן בהשפעת "דן הפלמחניק". קראו אודותיו מטה במסגרת "סיפור שיר".
על-פי מחקרו של ולדימיר לייקין (נערך בידי אֶבְיָתָר מזֶמֶרֶשֶׁת):
לקראת הסרט Детство Горького ("ילדותו של גורקי", 1938) עובדו מילות השיר (ר' לעיל את שתי הגרסאות) והוא הולחן. על-פי ארכיון הסרטים הממלכתי במוסקבה, המילים מיוחסות לגורקי ולטאטיאנה סיקורסקיה. סיקורסקיה הייתה עורכת ומתרגמת שעבדה עם המלחין שוורץ, שכתב את המוסיקה לסרט והיא שעיבדה את המילים מהספר למילות השיר בסרט. ייתכן שלב שוורץ שאל את הניגון ממקורות יהודיים, כי במנגינה הזאת (בשינויים קלים) אנשי חב"ד שרים את "שיר המעלות".
מילותיו המקוריות של השיר מופיעות בספרו האוטוביוגרפי של מקסים גורקי "ילדות" (שנכתב בשנים 1912-1913), כשיר שהמציאו הילדים על מנת להתגרות בחברם שרצה לחזור לעיר הולדתו ושכח את שמה. כל שזכר היה שהיא נמצאת על נהר קאמה, והם התגרו בו בלגלוגם על העיר שאין איש יודע היכן היא וכו'. מכאן שזה לא היה שיר ילדים ידוע בימי ילדותו של גורקי (כיוון שאז הומצא).
מתוך ויקיפדיה :
שלישיית שריד הייתה להקת זמר עברי שהורכבה משלושה אנשי קיבוץ שריד: שלמה ורבנר, נתן מילוא ומנחם ראובני. השלישייה פעלה בין השנים 1960 ו-1965 וזכתה להצלחה רבה. בין להיטיה: "טוב ללכת בדרכים", "ביתי אל מול גולן", "פנה הגשם" ועוד. שלישיית שריד הייתה לחלק מלהקות הייצוג של התנועה הקיבוצית אשר שיקפו בשיריהן, בין היתר, את אורח החיים הקיבוצי.
חברי הלהקה
"שלישיית שריד" כללה שלושה נערים מקבוץ שריד:
- שלמה ורבנר, נולד ב-1935 בווינה שבאוסטריה. עלה עם משפחתו לארץ ישראל בגיל 3 והמשפחה התיישבה בירושלים. בגיל 17 הגיע לקיבוץ שריד מקיבוץ גן שמואל. ורבנר בלט בשלישייה מבחינה מוזיקלית. הוא ניגן בגיטרה והיה זה שיצר את העיבודים הקוליים והמוזיקליים.[1] ב-1963 זכה גם בפרס קפלן יחד עם חבר נוסף משריד, על פיתוח שעשו בנושא ריסוס מטעים.[2] נפטר ב-17 באוקטובר 2021.[3]
- נתן מילוא, נולד ב-1935 באקוודור, והגיע לשריד במסגרת עליית הנוער בגיל 14.[4] נפטר ב-23 באוקטובר 2025.
- מנחם ראובני, נולד ב-1938 בתל אביב, ונשלח לקיבוץ שריד בגיל 7 בתור ילד חוץ.[4]
שלושתם למדו ועבדו במוסד החינוכי בקיבוץ, ובשעות הפנאי שרו במקהלת בית הספר, עליה ניצחה המורה למוזיקה בבית הספר, צפירה יונתן, אשתו של המשורר נתן יונתן. בתחילת שנות ה-50 התגייסו השלושה לצה"ל, ועם שחרורם חזרו לשריד ושובצו בעבודות המשק. במקביל, בשעות הפנאי, נהגו להיפגש ולשיר במקהלת הקיבוץ.[4]