היום כבר לא כותבים שירי השתפכות-נפש.
את השיר "אני יוצא לבד לדרך" (Выхожу один я на дорогу) כתב המשורר הרוסי הדגול מיכאיל לרמונטוב ב- 1841. יש לשיר לפחות חמישה תרגומים לעברית, ביניהם של המשורר – דוד שמעוני (1956-1886) ושל ראש הממשלה השני של מדינת ישראל – משה שרת (שרתוק, 1965-1894),אני לא נוהג לתרגם שירים שכבר יש להם תרגום ראוי לעברית, אבל ב- 2004 עשיתי זאת כתרגיל-ניסוי.
פעם ראשונה שאני מעז לפרסם את התרגום, ככתוביות על קליפ הביצוע של הבריטון דמיטרי חבורוסטובסקי, , האחד והיחיד לטעמי, שקולו נדם ב- 2017.
בקישור, הבריטון דימיטרי חבורוסטובסקי בקונצרט בשנה האחרונה לחייו ,שנת 2017.
700 ימים ולילות של הפקרה מרושעת של מפשלת ישראל, די !
аломШבת аббатШלום
אלי סַ"ט Eli Sat
